Included in our response to the diversity of our Lake Union members, the Lake Union Herald will be adding a Hispanic column beginning with the January 2005 issue. It will include items of specific interest to those involved in ministry to the Hispanic community. The editor of the column will be Carmelo Mercado, director of Hispanic Ministries for the Lake Union Conference.

The column will be in Spanish only, specifically designed for our Hispanic readers. Items of general interest included in this column will already appear in English in other sections of the Herald. In addition, we are exploring new technology that could allow us to convert the entire issue to Spanish for online access.

En respuesta a la diversidad de miembros de nuestra Unión del Lago, el "Lake Union Herald" aZadirá una columna en castellano comenzando con el mes de enero. Ésta incluirá artículos específicos de interés para la comunidad hispana. El editor será el pastor Carmelo Mercado, vice presidente general y director de los ministerios hispanos para la Unión del Lago. La columna se escribirá en castellano, y estará dirigida especificamente a los lectores hispanos. Algunos puntos de interés general estarán también incluidos en inglés en otras secciones del "Herald". Además, estamos explorando la nueva tecnología que posiblemente nos permita convertir la revista en castellano y que también esté en el internet.

Gary Burns, Lake Union Herald editor